Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الخامسة عشر آمرتكِ ان تحطمي هذا القدح
كيف تجرؤين على عصيان آوامري؟
...كيف لهذا القدح
أن يوجد في حاجياتكِ؟
...تخططين لبيع هذا
أم شخصاً ما آمركِ أن تجلبيه؟
لا، لم أخطط لبيعه
ولم يُطلب منّي جلبه
..أنا فقط
لا يمكنني أن أحطم كهذا القدح الثمين
قدح ثمين؟
(يو تي بيونغ)
..عصيتِ آوامري
فقط للإحتفاظ بقدح قبيح كهذا
"لا سبب لديكِ الان لتبقين في "بون وون
لقد اخطأت، أيها الرئيس
هنا، خذي هذا
...وأمامي فوراً
حطميه بيديكِ
!قلت حطميه
ألا يمكنكِ؟
..لو لا يمكنكِ فعل هذا
!إذن سأفعله بنفسي
!توقف
كيف لك أن تضرب شخصاً ما بقدح؟
!مامعنى هذا؟
هي أخفت قدح يجب أن يكون بين الآواني المحطمة
حاولت بيعه
"كنت صارم لمعاقبتها والحفاظ على قوانين "بون وون
رجاء تغاضي عن هذا
أليس هذا يعود لوالدتي الراحلة (غونغ بين)؟
لا ليس كذلك، سموك
هذا لا يعود للقصر
إنه قدح مُستبدل، أُخذ من بين التي تخص الملك
لحظة، ألا يعود هذا للقصر؟
أليس مصنوع من نفس الخزفي؟
..هذا القدح أدخل السرور بقلب الملك
لماذا آمرت إذن أن يُحطم؟
آسف، لكن من يدير الخزف هنا
هو أنا ،صحيح؟
...هذا حكمي
بأن هذا القدح لا يتناسب مع كرامة العائلة المالكة
! أيها الرئيس
لن أستمع لأعذارك
غادر
...سموك
!قلت غادر
أهذا مهم إليكِ؟
عفواً؟
دخلتِ هنا بتغيير إسمكِ وحتّى جنسكِ
لكن لا تملكين الإصرار على هذا؟
كان يجب أن تحطميه كان يجب أن تقومي بذلك لتثبتي إليه
كيف تخاطرين هكذا لدرجة الطرد فقط لأنكِ لم تحطمي قدحاً؟
هذا صنعه أبي، سموك
..إذن..كيف لي
أن أحطمه بيداي؟
خبئيه جيداً
...جلالته
قال أن هذا القدح الأثمن والأجمل بنظره
..حتّى تفهمين كلمات الملك
إفتخري بهذا القدح
..تي بيونغ) ، تلك الفتاة)
إحتفظت بقدح كان ينبغي أن يُحطم؟
أليست هذه جريمة كافية لطردها؟
أتعتقد أنها ليست مدركة للخطورة؟
..(على كلِ، بالنسبة لــ(تي بيونغ
الأمير (كوانغ هي) خلفها
كيف لعاملة وضيعة أن يكون الأمير (كوانغ هي) سنداً لها؟
كيف يحدث هذا؟
المشكلة الآن
ليس حول كونها مجرد عاملة
"هناك شخص يُدعى (سا سونغ) دخل "بون وون
ربما سمعت عن ذلك ايضاً
(مون سا سونغ)
رئيس "بون وون" السابق الذي لم يعترف بي
..(ماذا قد يكون سبب (كوانغ هي
لأن يجلب شخص مثله لــ"بون وون"؟
...ينوي أن
يبعدني، أنا الرئيس
...لو أنا، والدك ورئيس "بون وون" سقطت
ستفقد مكانك هنا ايضاً
سمعة عائلتنا كخزفيين ستنتهي
قبل أن يهاجمونا، يجب أن نتخلص منهم
(تي بيونغ) و (مون سا سونغ)
...سنبدأ بمن
(يعمل للأمير (كوانغ هي
سموك بفضلك، يمكنني حماية خزف أبي مجدداً
أنا سعيدة جداً كما لو أنني إلتقيت بأبي مجدداً
سبب إضطراركِ لأن تتنكري كرجل
سبب إضطراركِ لتغيير إسمكِ، افهمهم الان
عفواً؟
فقط لأنكِ فتاة، لا بد أنكِ عانيتِ من مختلف المصاعب
...لو إكتشفوا أنكِ إبنة (آول دام)، ماقد يحدث
أخشاه كثيراً
حياتكِ أكثر أهمية من كرامتي
...لذا حتماً
(لن أدعهم يكتشفون أنكِ إبنة (آول دام
..(فقط عيشي كــ(تي بيونغ
حتّى تصبحين خزفية
...سموك
لماذا تبكين؟
..لأن سموك، قلق بشأني
..أنا ممتنة جداً
..وآسفة بنفس الوقت...لا يمكنني كبح نفسي عن البكاء
أعتذر
...أنتِ
(أنتِ في الحقيقة (جونغ
(جونغ)
سموك
..لو آمرتكِ ان تتوقفي عن حدّ معين
..لو آمرتكِ أن تتخلي عن حلمكِ بأن تصبحي خزفية
هل ستنصتين إليّ؟
هذه الطريقة الوحيدة بالنسبة لي
...لأنني سلكت هذا الطريق، ووجدت خزف أبي
وسموك يدعوني (جونغ) مجدداً
الان..أشعر كما لو أن العالم بأسره لي
أنا سعيدة وفخورة جداً
..(جونغ)
أنا مدين إليكِ
كيف ينبغي أن اساعدكِ من الان فصاعداً؟
سموك
..قمت بما عليك
بدعوتي بإسمي (جونغ) مجدداً
رجاءً لا تقلق أكثر، سموك
..رجاءً فقط
إحرسني
بينما أكمل طريقي
معلمي
معلمي، لماذا أنت هنا؟
ألم تعرفي؟
أنا في "بون وون" الان ايضاً
لماذا يا معلمي؟
برأيكِ لماذا؟
أهو بسببي؟
حدث هذا فحسب
ألم يصنع والدكِ هذا؟
كيف تتجولين بحمل هذا؟
صاحب السمو إعطاني إياه
ماذا ستفعلين لو رآه شخصاً ما؟ إعطني إياه
! لا يمكنني
صاحب السمو أخبرني أن أخبئه جيداً
لو رأى الرئيس هذا، ماذا ستفعلين؟
! إعطِني إياه فحسب
! قلت لا يا معلمي
..بسرعة، إعطِني
تي بيونغ)، كانت تلميذتك أيها الرئيس؟)
لا
ماذا تقصد بتلميذة؟
منذ مدة طويلة كانت تطبخ وتنشف الملابس لي
كانت عاصية جداً بحيث طردتها
والان هي تتسبب بالمشاكل هنا
!آخ
تعالي هنا! إعتقدتِ أنه يمكنكِ أن تهربي؟
! تعالي
! إتبعيني
إنه قدح لأبي
من أين حصلتِ على هذا؟
الأمير (كوانغ هي) إعطاني إياه
..إذن
الأمير يعلم أنكِ (جونغ)؟
هل يعرف اوروبوني ايضاً؟
نعم، إكتشف هوية اوروبوني اولاً
كالعادة، أنا آخر من يعلم
"لا، قصدت أن أخبركِ عندما أتيت إلى "بون وون
لماذا لا تأتين إلى "بون وون" هذه الأيام؟
لذا، ماذا قال صاحب السمو؟
ألم يكن غاضباً؟
تفهم وضعك وتقبل فعلكِ لذلك؟
مستحيل
لا تذكري هذا حتّى
لا تعرفين كم كان غاضب بالبداية
الان، يبدو أنه هدأ قليلاً
لكن مازلت منزعجة
حينما أراه، أرتعد خوفاً
أصبح قلقة من أن أرتكب خطأ
عندما يكون قلق، أتسائل لو هو غاضب لأني إرتكبت خطأ
هذا يجعلني قلقة
من الأفضل أن اذهب الان
لدي كومة من الأعمال، لكني خرجت لأريكِ القدح
بالمرة القادمة، عندما أنهي عملي سآتي لرؤيتكِ ليلاً
رجاء إعتني بقدح أبي جيداً
لا تقلقي
! سأذهب
(تي بيونغ) كانت تلميذة الرئيس (مون)
أعرفت ذلك؟
..(إذن (مون سا سونغ
مالخطب؟
...بذلك الوقت، عندما كنّا نعجن قطعة سيلادون
رأيت معلمة (تي بيونغ) بالصدفة
إعتقدت أنه مجرد رجل مسن
أتعني انه كان رئيس "بون وون"؟
لا تنخدع بمظهره
قد يبدو كرجل كبير بالسن وبريء
لكن بالحقيقة، لا أحد يعلم ما يفكر به
..أوه لا، رجاءً
لماذا تقوم بهذا؟
ألست الخزفي الملكي لــ"بون وون"؟
قبل فترة، أنقذت حياتي
لم أقدم إمتناني جيداً "وقابلتك هنا أخيراً في "بون وون
أعتذر عن تأخري للقدوم لتحيتك
أنا مجرد رجل عجوز لا جدوى منه
أن تعاملني بلطف هكذا، لا اعرف ما أفعله حتّى
رجاءً إسمح لي بالسكب لك
! لا لا
لا أريد تعطيل رجل مشغول مثلك
فقط إذهب وإستمر بعملك
لا بأس، رجاءً إقبل هذا القدح
.. ياللعجب
الرئيس (مون)..ذلك الرجل
يعاني من إرتجاف بيديه أعرفت ذلك؟
نعم، لهذا طُرد بالأساس
إطلب منه أن يصنع قطعة خزفية
لو إتضح بأعين البقية أن لا داعي له في "بون وون"، ألن يغادر بنفسه؟
الرئيس (مون) ليس شخص تنظر إليه بإستصغار
أنا واثق أنه يمكنني الربح بهذه الحالة
تعتقد أنه يمكنه تدوير العجلة حتّى بتلك الأيدي؟
..أبي، لو رتبت فرصة لي
سأثبت أن مهاراتي أفضل منه
...سموك، بسبب حوادث الرشاوي الماضية
الأمير (كوانغ هي) إتخذ خطوة قوية
"للسيطرة على كل "بون وون
كم هو عجز منك
يجب أن تكون خجلاً حتى تذكر ذلك بنفسك
بما أنه أمر مُستعجل، جئت إليكِ للمساعدة
..حتّى أن الأمير (كوانغ هي) دعا
الرئيس (مون سا سونغ) السابق
أعتقد أن ذلك وضعك بموقف حرِج
لا اعتقد أن هذه مشكلتي وحدي
..لو الرئيس (مون) تدخل بكل الأحداث
سيكون من الصعب أخذ سلع "بون وون" سراً
...وهذه قد تعني عقبة
إليكِ ولغيركِ، من يطموح بطموحات عظيمة
..لذا
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
"أخطط أن أظهر للعالم ماهي قيمة (مون سا سونغ) في "بون وون
أحتاج لسبب مبرر
..ثم، سأتحمل كافة المسؤولية
(وأعقد أيدي وأرجل الأمير (كوانغ هي
سبب مبرر؟
...بفضل حكمتك وبصيرتك
كل يوم سلمي وجيد
...الحقيقة التي تدركها السماء والأرض
...أن تعترفي بها أنتِ ايضاً، تجعلني سعيدة جداً
سعادتك من سعادتنا
الأتباع يجب أن يفكروا مثلكِ
لكن كل يوم يقدمون شكاوي وطلبات
ولا يتوقفون مطلقاً عن المناوشات بتعيين وليّ العهد
ليس من الصعب إرضاء الأتباع الحمقى
...اولاً، أقِم مأدبة لإرضاء الأتباع
وهذا سينعكس جيداً على شخصك
!مأدبة
هذه فكرة ممتازة
بمنتصف الشهر القادم، أخطط لإقامة مأدبة بالقصر
ما إقتراحاتكم؟
أشعر أن هذه فرصة جيدة لإظهار
تعليماتك وولاء أبنائك للبلاد
جهزوا ما يكفي من النبيذ ..وإدعوا الكثير من الأتباع
وتأكدوا من أن يقضوا وقتاً ممتع
..جلالتك، بالنسبة لهدايا الأتباع
كما بالسابق، أيجب أن نجعل "بون وون" تجهزها؟
نعم
بما أن الهدايا سأقدمها أنا، تأكدوا من أن تكون رائعة
عُلم، جلالتك
سنصنع خزف ليُقدم بالمأدبة
لحد الان، الخزفي الملكي (لي) كان يصنعه
هذه المرة، إنضم الرئيس (مون) وسيصنع الخزف ايضاً
إستعدوا لهذا وساعدوه بكل ما يريد
...الرئيس (مون)، قبل أكثر من 20 سنة
صنع خزف الملك كما أنه خزفي إسطوري
..أيها الرئيس
نحن كخزفيين نتمنى رؤية خزفك
موهبتك بالخزف، رجاءً دعنا نراها
رجاء إمنحنا امنيتنا
الخزفيين هنا يتطلعون لرؤية أعمالك
نعم، مضت مدة طويلة منذ رأيت أعمالك
رجاء أرنا مهاراتك
...أنتم
مهارات؟ أي مهارات؟
...هؤلاء الأشخاص
أنا مجرد عجوز عديم الفائدة
آخذت الأمور بسهولة ..للآكل والنوم
لماذا تزعجونني بهذه الطلبات؟
إنظر هنا
..في الحقيقة
هذا لجلب العار إليّ وطردي من هنا؟
""الخزفي الذي لا يمكنه صنع الخزف لا يمكنه البقاء في "بون وون"
أنت من قال هذا، أيها الرئيس
لو أنت مصمم على جلب العار إليّ، إفعل ما يحلو لك
سأحاول وأصنع شيئاً
تي بيونغ) بما أنكِ تلميذته، يجب ان تساعديه)
لا داعي أيها الرئيس
!(تي بيونغ)
لا تعترضين وتصعبين الأمور عليّ
لا تتدخلي بهذا
كيف قد أبقى ساكنة وأراقبه؟
سأساعده أيها الرئيس
بغض النظر عن كونكِ عاملة، يجب أن تقبلي النتيجة
إبذلي ما بجهدكِ لمساعدته
حسناً
أيها الرئيس، سأقوم بذلك ايضاً
أريد التنافس معه، خزفي ضد خزفي
رجاء إئذن لي
تريد التنافس معه؟ ألم تسمع عنه؟
كيف تجرؤ على التدخل؟
لو خسرت، سأتخلى عن منصبي كخزفي ملكي وأغادر
ذلك يعني أنني لو خسرت يجب أن اغادر من هنا ايضاً؟
حسنا حسنا
(مازلت كما أنت، (لي كانغ تشون
أنت مصمم على فعل هذا لذا لا خيار آخر لدي، صحيح؟
سأفعل كما تقول
مالذي يجري هنا؟
..سموك، الخزف للمأدبة
(سيُختار بمنافسة بين الرئيس (مون) والخزفي الملكي (لي
أيها الرئيس
لم تشاورني بهذا حتّى ماذا تفعل؟
الرئيس (مون) والخزفي الملكي (لي) يجب أن يقوما بهذا
بالتنافس..الخزف الأفضل سيُختار
أطلب منك أن تهدأ
لذا تعني أنك ستطرد الشخص الذي جلبته؟
هل طلبتِني؟
بما أن الأمير (شين سونغ) مريض ولا يمكنه مغادرة القصر
أنت ايضاً لم تكن في "بون وون" مؤخراً
سمح صاحب السمو لي بذلك، لذا أمرّ هناك بين حين وآخر
"أصبحت حارس كي تبقى في "بون وون
أأنت راضٍ بذلك فحسب؟
"أسمع أن الأمير (كوانغ هي) يقضي أغلب وقته في "بون وون
هلّا راقبت الأمير (كوانغ هي)؟
..بمن يلتقي، ماذا يفعل
..."هل محافظ على حدوه كمساعد لرئيس "بون وون
وأي شيء يُعتبر كخطأ شنيع إذهب وإبحث عمّا يمكنك
يالها من مفاجأة
أن تدعوني لهذا المكان
سموك ..طيلة هذا الوقت كنت مشغول
(أهتم بالأمير (كوانغ هي) والأمير (شين سونغ
بقلبك الكبير..رجاءً إغفر لي
أعرفك جيداً
لست من النوع الذي يفعل شيء بدون مقبل
مقابل؟ لا، ليس كذلك
أليس ذلك واضح جداً؟
حسناً
مالذي تريده؟
معلمي، رجاءً إستيقظ
ماذا ستفعل الان؟
ماذا تعنين بمَ سأفعل الان؟
بالطبع، لا يمكن أن أُطرد
لا تقلقي نفسكِ على لا شيء
إذهبي ونامي
أستستسلم حتّى بدون أن تحاول؟
هذا لن يعمل
إنهض
!إنهض
يالكِ من حمقاء
أليس ذلك واضح؟
بالطبع، يسمونها منافسة، لكن برأيك من سيسير الأمور؟
رئيس "بون وون"..من غيره؟
بغض النظر عمّا سأصنع، النتيجة تحتمت
لا تقل هذا معلمي
لو خسرت، إذن سأُطرد انا ايضاً
لن أغادر
أنتِ! ألا ترين هذه اليد؟
سأساعد! حتّى أنني أعرف كيف أدير العجلة
..لولاكِ
ماكنت لأكابد كل هذا
! ماكان يجب أن تتدخلي
إذن ستقوم بذلك، صحيح؟
أثق بك أنت فقط
من سيقرر الفائز بمنافسة المأدبة؟
لا يمكن أن تكون أنت الحكم الوحيد، صحيح؟
لا..سموك
إذن ماذا تخطط أن تفعل؟
سأفعلها
..الأمير (شين سونغ) الذي يُعد كالمسؤول الأول، كان ينبغي أن يكون هنا، على كلِ
..كما تعرف أنه طريح السرير، لذا
طلبت من الامير (إيم هي) المساعدة
طلبت ذلك من أخي؟
كما تعرف، أنا رجل عادل وعظيم
...بالإضافة لرئيس "بون وون" وأنت
وأنا، ثلاثتنا سيكونون حكّان..القرار سيكون منصف
إذن سأذهب لأقوم بعملي
(سمعت أن العاملة (تي بيونغ) تساعد العجوز (مون سا سونغ
أأنت قلق من أن تُطرد تلك الفتاة؟
هيونغ، هي ستكون خزفية بالمستقبل
إنتبه لما تقوله
بالتأكيد، كنت محق
أنت حتماً تشتاق إليها
أي إشتياق تتحدث عنه؟
لا داعي لإخفاء ذلك، أعرف كل شيء
!هيونغ
رؤيتك تجيب عليّ هكذا، أرى أنك لا تعرف مشاعرك بعد
حسناً
إنصت جيداً لما سأقوله وتأمل فيه
عندما هي لا تكون هنا، ألا تكون قلق؟
لا ليس كذلك، أقلق فقط عندما تكون هنا
...بينما تقوم بواجباتها
..تقلق بأن تؤذي نفسها
أو تنهار من الحرارة؟
نعم، أشعر بالقلق حيال ذلك
لكن ليس فقط عليها، أشعر بالقلق على كل العمّال
تعتقد أنك كذلك
عندما تكونان وحديكما، تريد الإمساك بيدها
ويكون صعباً عليك أن تبعد عينيك من على شفاهها
أحدث هذا من قبل؟
!لم يسبق وأن حدث هذا !لا تقل أمور لا جدوى منها
!(تي بيونغ)
نعم، سموك؟
كيف تسري التحضيرات؟
..في الحقيقة
لماذا لا تجيبيني بشكلٍ صحيح؟
لم نقرر بعد مالشكل الذي سنصنعه
سمعت ذلك، أن صوت عجلة الخزفي الملكي لم يتوقف ولو للحظة
!ومازلتم لم تقرروا مالشكل؟
هذا سيئ
مازلنا نفكر سنقرر قريباً
هذا لن يعمل، إتبعيني
أين سنذهب؟
لا شيء في رأسكِ ماذا تتوقعين من التفكير فحسب؟
ماكل هذا؟
إنها مجموعة كتب قديمة
يستعمل الفنانون هذه كإلهام
لو نظرتِ إليها قد تلهمكِ خذي وقتكِ وإقرأيها
أيجب أن أنظر لكل هذه؟
تلك الكتب ايضاً يجب أن تقرأيها كلها
أخبرتكِ أن تنظري للكتب لكن ماذا تفعلين؟
سموك
..لم أرِد قول هذا، لكن
كيف اقرأ الكتب؟
لم تقرأي الكتب من قبل؟
بينما كنتِ تعملين على عجن الطين، ماكنتِ تقرأين؟
بذلك الوقت، كنت أنظر للكلمات كما لو أنني أنظر للصور
ألا تعرفين الحروف؟
..أعرف كيف أكتب إسمي، ايضاً
..حاولت إجبار نفسي بالنظر للحروف، لكن
إختبئ هناك
إذن سموك هنا؟
مالأمر؟
جِئت لإلقاء نظرة على الخزف المستعمل بالسنة الماضية للمأدبة
يجب أن أجد امراً ما الان
عد لاحقاً
حسناً سموك
لن نستفيد هنا، لنغادر هذا المكان
نائب الوزير (تشوي) 700
لذا، ما المبلغ الإجمالي؟
..مئة ألف
لقد أتيت سموك
مالذي جلبك هنا؟ - !(تي بيونغ) -
لماذا لا تدخلين؟
للمأدبة، قررنا إقامة منافسة بين الرئيس (مون) والخزفي الملكي
الرئيس (مون)؟ - الخزفي الملكي (لي)؟ -
هذه الفتاة ستساعد الرئيس (مون)، لكنها لا تملك أي أفكار
أريد فتح عينيها وأن أريها السلع التي لديكم
لو تبحث عن الخزف.."بون وون" تمتلك أفضل خزف
لماذا جئت هنا؟
لو مجرد عاملة ترددت على مخزف الخزف، ستنتشر الأقاويل
كما أنها لن تشعر بالراحة
..(بما أن هذا لأجل الرئيس (مون
كيف لي أن ارفض؟
هوا ريونغ)، ساعديهم)
حسناً سيدتي
أهذا هو؟ ستجعلينه هكذا؟
لا يمكن هذا بمهاراتي
لو لا يمكنكِ فعلها حتّى، لماذا تكترثين بالنظر إليها؟
رجاءً لا تستمر بالنظر إليّ، سموك
لا يمكنني التركيز على الخزف
متى نظرت إليكِ حتّى؟
حسناً
هنا..ما رأيكِ؟
لو سنجهز للمأدبة، كم واحدة يجب أن نصنع؟
على الأقل بمنزلة العشرات
بنفس التصاميم، صحيح؟
لو سنصنعها بهذا النمط، بالكاد سنصنع واحدة في الليلة
يمكنني أن اساعد بصنع واحدة على الأقل
جيد
أدرك مهاراتك جيداً بالعجلة
يجب أن أذهب الان
هل فكرتِ بشيء؟
لا، ليس بعد
هذا الخزف جميل جداً
وبالمقابل مهاراتي ليست قد المقام
هذا سيحبطني فحسب لو نظرت إليها
لذا، من الأفضل ألا أفكر بها حتّى
أين كنتِ طيلة اليوم؟
...كنت أفكر بكيف سأجعل شكل الخزف
لهذا كنت مشغولة طيلة اليوم
..لذا
هل قررتِ كيف سيكون الشكل؟
...ايقو
قضيتِ اليوم بعيداً
..انا مجرد رجل عجوز يعمل
وعظامي أصبحت مطحونة كالغبار
لم تفكري بي حتّى، صحيح؟
لا، هذا غير صحيح معلمي
!واه
!واو
لو كنت ستفعل هذا، كان ينبغي أن تخبرني مسبقاً
..لو ستفعل كل شيء وحدك سراً
لن أتمكن من النظر بوجهك حتّى
حتى لو كنت سأخبركِ، أنتِ لم تكوني هنا
بالغد...لن أجعلكِ تخطين خطوة واحدة بالخارج
ساعديني لننهي العمل سريعاً
حسناً معلمي
(سيدة (يون جونغ
أيها الرئيس (مون)، هل تتذكرني؟
..أنتِ
كنت عاملة (إسمي (أوه غوك بي
هكذا إذن؟
!نعم أتذكر
الان أنا أعمل كمنظفة، وأصنع المحاليل
جلبت هذا، أتمنى أن يساعد
شكراً لكِ
سأستعمله جيداً
..."بالنسبة لرئيس "بون وون
أوه، بالطبع
تي بيونغ) لم يكن هنالك أحد هنا)، صحيح؟)
! اوه..نعم
فقط أنا وانت هنا
حسناً
معلمي، إنتظر قليلاً رجاءً
شكراً لكِ
هذا ليس من اجلكِ
مع ذلك شكراً لكِ
..هذا فقط
لأعيد ديني إتجاه الرئيس
حقاً شكراً
ماذا تفعلين بالوقوف هنا؟
إذهبي للداخل وساعديه، بسرعة
حسناً
رافقتكِ السلامة
من بين كل الأقداح، هذا سيكون الأفضل
أتعتقد أنه يمكنني الربح بهذا القدح؟
لا داعي لأن تقلق بشأن الفوز أو الخسارة
النتيجة تحتمت
إنه ليس شيء يمكنني أن أقرره
يجب أن يعترف الجميع بالنتيجة
واو
طائر الكركي..شجر الصنوبر والغيم
..الشمس
رسمت 4 رموز تدل على السلام بالحبر الأزرق
بالمناسبة، ما معنى هذه النار؟
إنها نبات الإكسير
..للأتباع الملكيين الذين يتمنون طيلة العمر
لن تكون هناك هدية أفضل من هذه
إذن، من أي جهة يمسك الرئيس (مون) جبهته "بمعنى كيف يفكر لهذه الأزمة"
لا داعي لأن تقلق على لا شيء
...حتّى أنهم لم يقرروا
ما سيصنعون بعد
إقترب اليوم الذي سيغادر به ذلك الرجل المحترم
من سيصنع الخزف للمأدبة؟
أهو الخزفي الملكي (لي)؟
لم يُقرر بعد، أبي المكرّم
أصدرت آمري منذ فترة
أتعني أنهم لم يجهزو أمراً بعد؟
(في "بون وون"، هناك رجل يُدعى (مون سا سونغ
"كان الرئيس السابق لــ"بون وون
(سينافس الخزفي (لي
لو إسمه (مون سا سونغ)..لم يغادر "بون وون"؟
الرجل الذي لم يتمكن من تدوير العجلة أتى كخزفي؟
بالطبع
سيُعترف به لو تنافس ضد الخزفي الملكي (لي) وربح
سيكون ذلك ممتعاً
!ايقو
ألم أخبركِ أن تسترخي؟
! إفعليها مجدداً
حسناً
إسترخي
لا تتنفسي
هل رأيتهم؟
(من يجلس على العجلة لم يكن الرئيس (مون)، بل (تي بيونغ
..إذن
!هل سأتنافس ضد (تي بيونغ)؟
ألم تخسر أمام (تي بيونغ) من قبل؟
بذاكرة الآخرين، الجميع يتذكر أنك خسرت
سيكون الأمر نفسه هذه المرة
الحقيقة ليست مهمه
...الناس سيتذكرون فقط
(أنك غلبت (مون سا سونغ
هذا ما سيبقى بذاكرتهم
سأتذكر كلماتك
! جلالته وصل
هذا شرف لنا جلالتك
أهذا صحيح؟
إنه كذلك جلالتك
إنك تبلي جيداً
من يتنافس ضد من بهذه المناسة؟
لن تكون منافسة سهلة
أنتما الإثنين، تعالا
..جلاتك، من سيخسر بهذه المنافسة
"سيغادر "بون وون
حقاً؟
جيد، يجب أن تتبعا المعايير
..يجب أن تبذلا
كل ما بجهودكما
سنقبل آمرك
أيها الخزفي الملكي (لي كانغ تشون)، إجلب خزفهم
عندما ينهون عملهم
أنا بنفسي..سأحكم
...(منافسة بين الرئيس (مون) والخزفي الملكي (لي
لا بد أنها ستكون مثيرة
يا
برأيك من سيريح هذه المرة؟
...عندما كان الرئيس (لي) هو الحكم
كان إحتمال فوز الخزفي (لي) بنسبة ثمانون بالمئة
..لكن بما أن الان جلاته من سيحكم
لا أعرف ما سيحدث
إذن، ربما الخزفي (لي) سيُطرد من "بون وون"؟
كيف قد يبقى؟
..يعرف جلالته ذلك
بهذه الحالة، ألن يساعد الرئيس الخزفي (لي)؟
جلالته سيحكم بنفسه؟
نعم، سموكِ
..هذا ليس كل شيء، لقد آمر
..أن يُجلب الخزف إليه شخصياً كي يحكم عليه
(لهذا السبب (كوانغ هي) ذهب للإلتقاء بــ(هيون
نعم سموكِ
حطّم كل هذه وإستعد لصنع خزف جديد
ألم تقل أن هذه ستكون مقنعة كفاية؟
ماذا سنفعل لو جلالته إختار الخزف الخاص بالرئيس (مون)؟
سأساعد، إفعل ما أقوله لك
لماذا تستمرين بهذا؟
ألا تشعرين بأي قلق إطلاقاً؟
قلب الخزفي يجب أن يحيط بكل شيء
..أنتِ
أتريدين أن تصبحي هذا النوع من الخزفيين؟
إنسي أن الآخرون سيرون هذا...وفقط فكري أنكِ الوحيدة التي ترى إبداعها
حسناً معلمي
إمضي
ثانيةً
إمسك المجسم جيداً
لا تتحركي..مجدداً
مجدداً
حاولي
بعيد جداً
هل صاحب السمو أتى؟
(جاء مع (جونغ
...(بخصوص الأمير (كوانغ هي
..(أعتقد أن لديه مشاعر إتجاه (جونغ
لأن مصيرهم خاص
...ربما (جونغ) ايضاً
لديها مشاعر إتجاه الأمير
..منذ فترة، (جونغ) قالت هذا
أنها عندما ترى صاحب السمو، هي تقلق من أن ترتكب خطأ
..وعندما تراه صارماً
تقلق أن ينزعج بسببها
مهما كانا مقربين...هو يظل الأمير
إذن، أليس تلك ردود فعل واضحة منها؟
..عندما أكون مع اوروبوني
أكون كذلك ايضاً
...لهذا يمكنني
تفهم مشاعرها جيداً
...(أن أرى صاحب السمو يعتني بــ(جونغ
أتعرف كم يجعلني أحسدهما؟
يضحك فجأة...يغضب فجأة
وينسى الأمر بسرعة
(صاحب السمو لا يمكنه إبعاد عينيه ولو للحظة عن (جونغ
يجب أن أغادر الان
هل حصلتِ على ماطلبته؟
نعم
لكن أين ستستعمل كل هذه؟
أريد أن أري (جونغ) هذه
لدي أمر أخبرها به ايضاً
...لا
من الواضح أنك ستتأذى
~ بالرغم من أنني أغلق عيناي ~
~ فات الآوان للإختفاء ~
أيمكنكم فعلها؟
هيونغ، لا تقلق على لا شيء
سأصفر
عندما تسمعون صفيري أشعلوا النار
حسناً
(جونغ)
هل أنهيتِ عملكِ؟
كل ما أحتاجه الان هو إشعال النار بالفرن
صنعتِ كل هذه؟
لا، معلمي صنعها كلها
راقبته وتعلمت منه
أنذهب للتنزه؟
!لنذهب
كنت هكذا آخر مرة ايضاً، مالأمر؟
لو لم تتحدث،سأغادر
...وعدت والدكِ
أن أبقى بجانبكِ دوماً
وأحميكِ
ماذا تعني اوروبوني؟
...أنا
لا بأس حتّى لو لم يكن الان
يمكنني أن أنتظركِ حتى تقررين
هي في "بون وون" منذ 20 سنة
..لا أحد يعلم
متى ستصبح خزفية
الطريق الذي إخترته كذلك ايضاً، اوروبوني
أعلم (جونغ)، أنا هكذا لأنني أعرف
لا أريدكِ أن تسيري وحدكِ بذلك الطريق الطويل
لا
يمكنني أن أسير وحدي
لو سرت مع شخص ما، سأشعر بالآسف نحوه وأستسلم
ولو كنت مع اوروبوني..شعوري بالآسف سيتضاعف حتّى
نعم أيها الرئيس
إنهم يشعلون الفرن الان
أريد منحك فرصة
نعم؟
...برأيك
من سيربح بالمنافسة؟
أليس واضحاً أنه سيكون الخزفي (لي)؟
لو نجح، أفكر بتعيين أحد مكان الخزفي الملكي
لو الخزفي الملكي أصبح الرئيس، برأيك من يجب أن يأخذ مكانه
..أيها الرئيس
لو تريد ذلك، لدي أمر أريدك أن تقوم به
نعم؟
خذي
إحذري
إخرجي.لقد إنتهينا
عمل جيد
نعم
إخرجي
آها..حسناً
لو لم أفعل، ستزداد الحرارة وينكسر الخزف
لو تريد مساعدة، فقط إدعني وسآتي سريعاً
حسناً
!إنظر هنا
!ماذا تفعل؟
! اخبرتك أن تبقى الحرارة منخفضة
!هذا الشخص
فات الآوان
! فات الآوان
...معلمي
..كل الخزف تدمر
ولا واحدة سليمة
لا تقلق
..سأوضح الأمر لجلالته
وبطريقة ما لن أجعلك تغادر
كيف تغير أمراً قد تحتم؟
لا تجهد نفسك
..ليس مهم لو سأغادر أنا
تي بيونغ)..أنا قلق بشأنها)
..بما أنها ستُطرد ايضاً
..طمعي في دعوتك
...جعلك تعاني كافة الأمور، وجعل الأمور تزداد سوءاً
كل هذا بسببي
أنا فضولي لمعرفة سبب مجيئك
هل طلبت منه ذلك؟
عمّا تتحدث؟
أطلبت منه أن يزيد من حرارة الفرن؟
لا أحد يعرف كيف سيخرج الخزف من النار
(ربما هذا بسبب تلك الفتاة (تي بيونغ
لذا عندما تغادر "بون وون"، تأكد من أن تأخذها معك
لم تتغير ولو قليلاً
يواجه الخزف الشخص الذي يصنعه
لهذا خزفك لا يحرك مشاعر الناس
ماذا تفعلين؟
كما قلت معلمي، أحبس أنفاسي وأسترخي
هكذا تفعلها يا معلمي، صحيح؟
! ألم اسألكِ مالذي تفعلينه؟
دعي هذا
لقد فات الآوان
يمكننا فعل هذا
هل حسبتِ أوقات إشعال الفرن حتّى؟
لهذا يجب أن تستسلمي
لو لم يتبقى وقت كافي ، يجب أن نجد طريقة آخرى معلمي
!لكن مع ذلك لا يمكن أن أبقى مكتوفة اليدين وأنتظر حتى أُطرد
ألا يجب أن أجرب كل شيء؟
لو أبي مازال حيّ، كان ليقول نفس كلامي
...اللحظة التي أستسلم بها هي النهاية
لو جربت كل شيء سأجد طريقة
رجاء إسمح لي بالإستمرار يا معلمي
هنالك طريقة آخرى حتماً
طريقة لا تحتاج لفرن
بالتأكيد ستكون هناك طريقة
هي لم تأكل إطلاقاً؟
نعم، سموك
بعد ما حدث ذلك اليوم، هي لا تنام ولا تأكل
وفقط تستمر بصنع الخزف
(تي بيونغ)
سموك
...بالرغم من أن الوقت بنفذ
لا يمكنني التفكير بطريقة قد تعمل
إتبعيني للخارج
لا يمكنني، يجب أن أجد طريقة
ألم أخبركِ أن تتبعيني؟
حتى لو آمرتني أن استسلم، لن أفعل
رجاء إسمح لي بإكمال عملي
أقلتِ إستسلام؟
سموك
كلي
ألم أخبرك أنني لا أملك وقتاً لهذا؟
ألا تتذكرين؟
كي يعمل دماغي وأتذكر يجب أن آكل، إنتظر قليلاً
ألم تقولي أنه يجب أن تأكلي كي يعمل دماغكِ؟
"أيتها العمة، إجلب "سو يوك
حسناً
كلي كل شيء، لا تتركي ولا شيء
كيف آكل بينما تنظر إليّ، سموك؟
حسناً، سأدعكِ وشأنكِ
لا تتركي أي شيء وكليه كله
لا تسقطه مثل آخر مرة وإحمله جيداً
حسناً
لا
أيتها العمة
نعم؟
أين الفتاة التي كانت تأكل هنا؟
غادرت
ألم تقابلها؟
! أولئك الرجال
! إستمروا بالنظر إليها بشكلٍ مخيف
! أنا واثقة أنهم ذهبوا خلفها
يا إلهي، إنهم رجال يقومون بأي شيء
من أين ذهبوا؟
ذلك الطريق
! (تي بيونغ)
!(جونغ)
! جونغ)، أين أنتِ؟)
!أين ذهبتِ؟
سموك
!ألا يجب ان تخبريني على الأقل لو ستغادرين؟
..بخصوص ذلك
..لا
! تدعيني هكذا مجدداً
!هذا آمر
سموك
نجاح الخزف يعتمد على النار
خزف الرئيس (مون) يجب أن يخرج وبه تشققات
مشرف الفرن، إنه جاهز للإشتعال
أنا واثق أنك تعرف، رجاء إبقي النار مستوية لضمان سلامة الخزف
ولكي يثبت الصقيل..يجب أن يشتعل لمدة يوم كامل
..ولاحقاً يجب أن تخفض الحرارة قليلاً، لو لم تفعل
أنا كنت مساعد عندما كنت أنت هنا
لكن الان أنا مشرف الفرن، رجاءً إعتمد عليّ
التقدم بالعمر يعني المزيد من القلق
مشرف الفرن، رجاء دعه جيد
أيها الرئيس، مشرف الفرن هو أنا
كنت على وشك إخفاض درجة الحرارة، رجاءً، إبتعد
تقدمت بالعمر وأصبحت عنيداً
أصنع خزفاً ليُقدم بالمنافسة
ليس كذلك، ألم تتبقى فرصة آخرى لإشعال الفرن؟
أتعتقدين أن هذا الخزف البسيط الذي لا يحتوي أية رسوم يمكن أن يغلب خزف الخزفي الملكي؟
تعلم منزل "جينسا كيم"، صحيح؟